The Dirty Guv’nahs worked a miracle at the 506 Thursday night; the place was only half full, but they had that half packed against the stage, slopping PBR at frontman James Trimble, singing along, and basically acting like the complete opposite of the usual Chapel Hill hipper-than-thou crowd. And with good reason: not only is…